Po Drugiej Stronie Snu

Po Drugiej Stronie Snu (On the Other Side of Sleep) – A Review

Disclaimer – Please read this disclosure about my use of affiliate links which are contained within this post.
Po Drugiej Stronie Snu is a Polish colouring book illustrated by the very talented Karolina Kubisowska who kindly sent me a copy to review. This book is periodically on Amazon UK though it’s currently very expensive there (I’m not sure why as it hasn’t always been) and Book Depository (links below, above the photos). The title translates as On the Other Side of Sleep which I’ve guessed to mean that it’s showing a dreamy fantasy land and that’s exactly what you get inside, surreal, weird, wonderful and ethereal images that would fit right in to a dream land.

The book itself is 22cm square, paperback with flexible card covers with a partially coloured image from inside the book, the inside covers are a sage green colour. The spine is glue-bound and you will need to be a little careful with it to avoid loosening the pages over time. The images are printed double-sided and are a mixture of single and double-page spreads with the majority being single pages, they are all full-page designs that reach the edges so a little of some of the images can be lost into the spine. The paper is bright white, medium/thick and smooth but not shiny, though, in most of the images the paper looks a little grey due to the printing (this isn’t a negative, more on this later). Water-based pens don’t bleed or shadow and pencils work well on the paper despite it not having much texture, I used Derwent Inktense Pencils activated with water and the paper held up very well with almost no warping or buckling and any that did occur was because of my inexperience and lack of ability to be sparing enough with water!

The artwork is really unusual, in fact everything about the content and style of this book is unlike anything else I’ve seen hence the whole paragraph dedicated to it. Karolina’s art is a cross between normal line art and greyscale, it’s not fully shaded or photographic but it does have heavy black shading which makes the illustrations really dramatic and really easy to make look amazing with little to no knowledge of blending or shading. In addition to this some of the pencil lines are left showing and the pen lines aren’t pristinely, accurately drawn, they feel more chaotic and haphazard but you can see that they’re all meticulously placed to give a sketched look and this creates a real feeling of movement rather than a flat, static drawing.  The backgrounds aren’t left plain, they mostly show some sort of texture from canvas-like texture to toothy watercolour paper and plenty of others, hardly any have totally white backgrounds. This book is very much like looking through an artist’s sketchbook, it isn’t perfect, it’s not polished but that’s what’s so good about it, it feels inviting, less intimidating and all it needs is some vibrant colour to finish it off. Interspersed through the colouring pages are a number of pages with text written on them, sadly this is written in Polish so I have no idea what it says but I understand that it tells the story of the dreamy land that Karolina has created. Some of these pages are black and white and others are printed in full colour. The last two colouring pages have some splashes of colour added around the edges but these aren’t intrusive to the main designs; a few of the images have black backgrounds. The image content is very wide-ranging and contains some realistic images and others which are much more imaginary, there are lots of mushrooms and gems, plants and animals as well as dolls, three-eyed girls, crying unicorns and even a haunted-looking house, there’s nothing particularly horror-themed or grotesque, but there is a little of the dark and bizarre which could be the subject of bad dreams but not nightmares.

In terms of mental health, this book is ideal, at first it appears really intimidating because the artwork is different from anything you’ll have seen before and the dark lines and shading can be off-putting but as soon as you put colour on the paper your fears will melt away and you’ll realise just how easy it is to bring Karolina’s art to life. This would be an ideal book for beginners because the shading is already added for you so you can learn about light and shade and add your darker colours where the heaviest lines are and your lightest colours in the emptier spaces but it’s also easy enough for advanced colourists to challenge themselves and make their own mark on the pages. The line thickness is varied throughout the book and each page, and ranges from medium/thin to very thick. The intricacy and detail levels also vary throughout from large open spaces to much smaller sections and everything in between meaning this book would be suitable for most people with most levels of vision and fine motor control, those with poor levels of either may struggle with a few of the images but this isn’t a book where you need to stick rigidly to colouring between the lines, Karolina’s beautiful haphazard drawing style will be very forgiving of any slips or spills so if you like the artwork then take the plunge and get a copy! The content of the images is very unusual and while none of it is nightmareish or horror-themed, some of it is quite dark and a little eerie so do check the images below if you can be affected by dark themes to ensure that it won’t negatively affect you. In terms of concentration level, this book will adapt to those with good or poor concentration, there are plenty of natural stopping points and if using watercolours you can use sweeping strokes to colour quite quickly if you so choose, you certainly don’t need to spend hours and hours on each page unless you wish to.

Overall, I would highly recommend this book, it contains a huge variety of images and they’re really fun to colour and let loose your wildest colour schemes on, it’s great for pencils, pens and watercolours and ideal for those who want to learn more about light and shade or who don’t want to be restricted by “perfect” drawings where you have to stay inside the lines, this book is really freeing, even for those of us who are anxious and perfectionists and the finished pages look amazing!

If you’d like to purchase a copy of the book it’s available here:
Amazon UK – Po Drugiej Stronie Snu
Book Depository Worldwide – https://www.bookdepository.com/Po-drugiej-stronie-snu-Karolin-Kubikowsk/9788379452040/?a_aid=colouringitmom
Karolina’s Website – http://www.karolinakubikowska.pl/po-drugiej-stronie-snu-karolina-kubikowska-prod258962.htm

Karolina has also recently published a second book called Ticket to Dreams which is spiral-bound and available to purchase here – http://www.radostpromaminku.cz/product/omalovanky-pro-dospele/ticket-to-dreams—karolina-kubikowska/927

The image below was coloured using Derwent Inktense Pencils activated with minimal amounts of water.

Advertisements